Créditos
REALIZAÇÃO
INSTITUTO DA CULTURA ÁRABE,
SECRETARIA MUNICIPAL DA CULTURA,
SESC SÃO PAULO
CORREALIZAÇÃO
CINEMATECA, CASA ÁRABE DE ESPANHA
INSTITUTO DA CULTURA ÁRABE
www.icarabe.org
PRESIDENTE
Michel Sleiman
VICE-PRESIDENTE
Mohamed Habib
SECRETÁRIA-GERAL
Heloisa Abreu Dib Julien
1o SECRETÁRIO
Fuad Achcar
TESOUREIRA
Ana Carmen Goyos Madi
1o TESOUREIRO
Francisco Miraglia
DIRETOR DE ADMINISTRAÇÃO
Gabriel Sayegh
DIRETORA CULTURAL E CIENTÍFICA
Soraya S. Smaili
DIRETORA DE IMPRENSA E DIVULGAÇÃO
Soraya Misleh
DIRETORES DE RELAÇÕES NACIONAIS
E INTERNACIONAIS
José Farhat e Murched O. Taha
CONSELHO FISCAL
Geraldo Adriano Godoy de Campos
Sineval Martins Rodrigues
Sâmia Chantre Dahás
SUPLENTES DE CONSELHO FISCAL
Carlos Prudencio Alonso
Rafael Mattar Machiaverni
PREFEITURA DA CIDADE DE SÃO PAULO
www.prefeitura.sp.gov.br
PREFEITO
Gilberto Kassab
SECRETÁRIO DA CULTURA
Carlos Augusto Machado Calil
SECRETÁRIO ADJUNTO DA CULTURA
José Roberto Sadek
CENTRO CULTURAL SÃO PAULO
www.centrocultural.sp.gov.br
DIREÇÃO
Ricardo Resende
DIVISÃO ADMINISTRATIVA
Lea Valquiria Moraes Silvestre (interina) e equipe
DIVISÃO DE CURADORIA E PROGRAMAÇÃO
Fernando Oliva e equipe
DIVISÃO DE ACERVO, DOCUMENTAÇÃO
E CONSERVAÇÃO
Isis Baldini e equipe
DIVISÃO DE BIBLIOTECAS
Vera Lucia Janela e equipe
DIVISÃO DE PRODUÇÃO E APOIO A EVENTOS
Luciana Mantovani e equipe
DIVISÃO DE INFORMAÇÃO E COMUNICAÇÃO
Durval Lara e equipe
DIVISÃO DE AÇÃO CULTURAL E EDUCATIVA
Guilherme Teixeira e equipe
COORDENAÇÃO TÉCNICA DE PROJETOS
Patricia Ceschi e equipe
CURADORIA DE AUDIOVISUAL
Celio Franceschet
CASA ÁRABE – ESPANHA
Instituto Internacional de Estudios Árabes
y del Mundo Musulmán
www.casaarabe-ieam.es
DIRETORA-GERAL DA CASA ÁRABE
Gema Martín Muñoz
COORDENADORA DE PROGRAMAS CULTURAIS
Nuria Medina García
PROGRAMA ARABIA AMERICANA
Karim Hauser Askalani
CURADORA
Dora Bouchoucha e Nagila Guimarães
INSTITUTO DA CULTURA ÁRABE,
SECRETARIA MUNICIPAL DA CULTURA,
SESC SÃO PAULO
CORREALIZAÇÃO
CINEMATECA, CASA ÁRABE DE ESPANHA
INSTITUTO DA CULTURA ÁRABE
www.icarabe.org
PRESIDENTE
Michel Sleiman
VICE-PRESIDENTE
Mohamed Habib
SECRETÁRIA-GERAL
Heloisa Abreu Dib Julien
1o SECRETÁRIO
Fuad Achcar
TESOUREIRA
Ana Carmen Goyos Madi
1o TESOUREIRO
Francisco Miraglia
DIRETOR DE ADMINISTRAÇÃO
Gabriel Sayegh
DIRETORA CULTURAL E CIENTÍFICA
Soraya S. Smaili
DIRETORA DE IMPRENSA E DIVULGAÇÃO
Soraya Misleh
DIRETORES DE RELAÇÕES NACIONAIS
E INTERNACIONAIS
José Farhat e Murched O. Taha
CONSELHO FISCAL
Geraldo Adriano Godoy de Campos
Sineval Martins Rodrigues
Sâmia Chantre Dahás
SUPLENTES DE CONSELHO FISCAL
Carlos Prudencio Alonso
Rafael Mattar Machiaverni
PREFEITURA DA CIDADE DE SÃO PAULO
www.prefeitura.sp.gov.br
PREFEITO
Gilberto Kassab
SECRETÁRIO DA CULTURA
Carlos Augusto Machado Calil
SECRETÁRIO ADJUNTO DA CULTURA
José Roberto Sadek
CENTRO CULTURAL SÃO PAULO
www.centrocultural.sp.gov.br
DIREÇÃO
Ricardo Resende
DIVISÃO ADMINISTRATIVA
Lea Valquiria Moraes Silvestre (interina) e equipe
DIVISÃO DE CURADORIA E PROGRAMAÇÃO
Fernando Oliva e equipe
DIVISÃO DE ACERVO, DOCUMENTAÇÃO
E CONSERVAÇÃO
Isis Baldini e equipe
DIVISÃO DE BIBLIOTECAS
Vera Lucia Janela e equipe
DIVISÃO DE PRODUÇÃO E APOIO A EVENTOS
Luciana Mantovani e equipe
DIVISÃO DE INFORMAÇÃO E COMUNICAÇÃO
Durval Lara e equipe
DIVISÃO DE AÇÃO CULTURAL E EDUCATIVA
Guilherme Teixeira e equipe
COORDENAÇÃO TÉCNICA DE PROJETOS
Patricia Ceschi e equipe
CURADORIA DE AUDIOVISUAL
Celio Franceschet
CASA ÁRABE – ESPANHA
Instituto Internacional de Estudios Árabes
y del Mundo Musulmán
www.casaarabe-ieam.es
DIRETORA-GERAL DA CASA ÁRABE
Gema Martín Muñoz
COORDENADORA DE PROGRAMAS CULTURAIS
Nuria Medina García
PROGRAMA ARABIA AMERICANA
Karim Hauser Askalani
CURADORA
Dora Bouchoucha e Nagila Guimarães
SERVIÇO SOCIAL DO COMÉRCIO – SESC
ADMINISTRAÇÃO REGIONAL NO ESTADO DE SÃO PAULO
www.sescsp.org.br
PRESIDENTE DO CONSELHO REGIONAL
Abram Szajman
DIRETOR DO DEPARTAMENTO REGIONAL
Danilo Santos de Miranda
SUPERINTENDENTES
TÉCNICO-SOCIAL
Joel Naimayer Padula
COMUNICAÇÃO SOCIAL
Ivan Giannini
GERENTES
AÇÃO CULTURAL
Rosana Paulo da Cunha
ADJUNTO
Flávia Carvalho
ASSISTENTES
Cássio Quitério, Juliana Braga
ESTUDOS E DESENVOLVIMENTO
Marta Raquel Colabone
ADJUNTA
Andréa de Araújo Nogueira
CINESESC
GERENTE
Gilson Packer
GERENTE ADJUNTA
Simone Yunes
CINEMATECA BRASILEIRA
MINISTRA DE ESTADO DA CULTURA
Ana de Hollanda
SECRETÁRIA DO AUDIOVISUAL
Ana Paula Santana
PRESIDENTE DO CONSELHO DA CINEMATECA
Gustavo Dahl
VICE-PRESIDENTE DO CONSELHO DA CINEMATECA
Ismail Xavier
DIRETORES
Carlos Wendel de Magalhães, Olga Futemma, Patricia de Filippi
COORDENADORA DE DIFUSÃO
Vivian Malusá
PROGRAMADORES
Cecília Lara, Marcos Kurtinaitis, Marina Couto, Nancy Korim, Rafael Carvalho
DIREÇÃO CULTURAL DA MOSTRA
Soraya Smaili, Simone Yunes, Gilson Packer
EQUIPE
Assistente de Produção: Mayumi Palmeira
Assistente de Secretaria: Cibele Cutrim
Design Gráfico: Sérgio Afonso
Revisão de Textos: Soraya Misleh e Ana Maria Straube
Assessoria de Imprensa: Ana Paula Martins
Site: André Dogon
Traduções: Regiane Capaldo, Soraya Smaili e Michel Sleiman
Legendagem: Vídeo Trade e Quatro Estações
PATROCÍNIO
Banco do Brasil, Câmara do Comercio Árabe Brasileira, CIBALHALAL
APOIO CULTURAL
Embaixada da Argélia, Embaixada do Egito, Embaixada do Marrocos, Embaixada da Síria, Embaixada da França no Brasil, Consulado-Geral da França em São Paulo, Cinemateca da França, Centro Cultural da Espanha em São Paulo, Centro Cultural Banco do Brasil, Revista Chams, Associação dos Amigos da Cinemateca, Oboré Estudos e Projetos.
AGRADECIMENTOS
Carlos Ismael Madi, Sergio Gomes, Mohamed El Zoghbi, Michel Alaby, Rubens Hannun, Deputado estadual Adriano Diogo (PT-SP), Catherine Fauldry, Raul e Leila Fajuri, Mohamed El Khadri, Otavio Cury, Heloisa Dib, Soraya Misleh, Aline Baker, Gabriel Bonduki, Demetrio Portugal.
ADMINISTRAÇÃO REGIONAL NO ESTADO DE SÃO PAULO
www.sescsp.org.br
PRESIDENTE DO CONSELHO REGIONAL
Abram Szajman
DIRETOR DO DEPARTAMENTO REGIONAL
Danilo Santos de Miranda
SUPERINTENDENTES
TÉCNICO-SOCIAL
Joel Naimayer Padula
COMUNICAÇÃO SOCIAL
Ivan Giannini
GERENTES
AÇÃO CULTURAL
Rosana Paulo da Cunha
ADJUNTO
Flávia Carvalho
ASSISTENTES
Cássio Quitério, Juliana Braga
ESTUDOS E DESENVOLVIMENTO
Marta Raquel Colabone
ADJUNTA
Andréa de Araújo Nogueira
CINESESC
GERENTE
Gilson Packer
GERENTE ADJUNTA
Simone Yunes
CINEMATECA BRASILEIRA
MINISTRA DE ESTADO DA CULTURA
Ana de Hollanda
SECRETÁRIA DO AUDIOVISUAL
Ana Paula Santana
PRESIDENTE DO CONSELHO DA CINEMATECA
Gustavo Dahl
VICE-PRESIDENTE DO CONSELHO DA CINEMATECA
Ismail Xavier
DIRETORES
Carlos Wendel de Magalhães, Olga Futemma, Patricia de Filippi
COORDENADORA DE DIFUSÃO
Vivian Malusá
PROGRAMADORES
Cecília Lara, Marcos Kurtinaitis, Marina Couto, Nancy Korim, Rafael Carvalho
DIREÇÃO CULTURAL DA MOSTRA
Soraya Smaili, Simone Yunes, Gilson Packer
EQUIPE
Assistente de Produção: Mayumi Palmeira
Assistente de Secretaria: Cibele Cutrim
Design Gráfico: Sérgio Afonso
Revisão de Textos: Soraya Misleh e Ana Maria Straube
Assessoria de Imprensa: Ana Paula Martins
Site: André Dogon
Traduções: Regiane Capaldo, Soraya Smaili e Michel Sleiman
Legendagem: Vídeo Trade e Quatro Estações
PATROCÍNIO
Banco do Brasil, Câmara do Comercio Árabe Brasileira, CIBALHALAL
APOIO CULTURAL
Embaixada da Argélia, Embaixada do Egito, Embaixada do Marrocos, Embaixada da Síria, Embaixada da França no Brasil, Consulado-Geral da França em São Paulo, Cinemateca da França, Centro Cultural da Espanha em São Paulo, Centro Cultural Banco do Brasil, Revista Chams, Associação dos Amigos da Cinemateca, Oboré Estudos e Projetos.
AGRADECIMENTOS
Carlos Ismael Madi, Sergio Gomes, Mohamed El Zoghbi, Michel Alaby, Rubens Hannun, Deputado estadual Adriano Diogo (PT-SP), Catherine Fauldry, Raul e Leila Fajuri, Mohamed El Khadri, Otavio Cury, Heloisa Dib, Soraya Misleh, Aline Baker, Gabriel Bonduki, Demetrio Portugal.